タイ語で皮・殻をむくについての表現

タイ語で皮・殻をむくについての表現について紹介します。

タイ語で革・皮についての表現

タイ語で革・皮は「หนัง：ナン」と言います。「หนัง：ナン」は「映画」と言う意味もあり、「映画を鑑賞」する事を「ดูหนัง：ドゥーナン」といいます。
また、「หนัง：ナン」を使った言葉として「本」の事を「หนังสือ：ナンスー」といいます。

人間の皮膚・肌は「ผิวหนัง：ピウナン」、または単に「ผิว：ピウ」と言われることの方が多いです。

一方で、動物の皮は「หนังสัตว์：ナンサット」と言いますが、先に紹介した通り「ナン」には「映画」の意味もあるので、話の脈絡が無く「หนังสัตว์：ナンサット」と言うと、ほぼ間違いなく「動物映画」として理解されます。

動物の研究者でない限り、「動物の皮」について会話することはあまり無いと思いますが、「หนังไก่：ナンガイ（鶏の皮）」のように料理の会話をするときなどは、動物名を付けるとスムーズに理解できます。

また、革製品の事は「เครื่องหนัง：クルアンナン」と言います。
PVCやPUなどのフェイクレザーは「หนังเทียม：ナンティアム」と言います。

皮・殻をむくについての表現

「果物の皮」や「卵・貝の殻」は「เปลือก：プルアック」と言います。皮・殻をむくについての表現「果物の皮」や「卵の殻」が同じ言葉であるというのは違和感があるかもしれませんが、他にも「木の皮」や「チーズの皮」など「包んでいる部分・覆っている部分」も同様に「เปลือก：プルアック」と言います。

タイ語で「剥く（むく）」は「ปอก：ポーク」と「แกะ：ゲ」の２種類があります。
「ปอก：ポーク」は主に「果物や野菜の皮」を剥くときに使用されます。
一方で、「แกะ：ゲ」は「剥く」を「取り除く」に置き換えられる場合に使用されます。
日常会話でよく使われる「แกะเชือก：ゲチュアック（ひも（ロープ）を解く）」をイメージすると良いと思います。