タイ語で「頑張って」や「頑張れ」を「สู้ๆ：スースー」と言います。
「สู้ๆ：スースー」とは「สู้：スー」に同じ文字を反復させる「ๆ：マイヤモック」を付けたものなので、「สู้：スー」単体でも同じ意味をもちます。
しかしながら、会話では語尾・語調を整えて柔らかく相手に伝えるために「สู้ๆ：スースー」もしくは「สู้ๆนะ：スースーナ」と言われることが多いです。
タイ語で「頑張る」「頑張れ」の表現
タイ語で「頑張る」「頑張れ」などの「応援・励ましの言葉」は色々ありますが、「สู้ๆ：スースー」と「พยายาม：パヤヤーム」という覚えやすい単語から入るのが良いでしょう。
「สู้ๆ：スースー」に使われる「สู้：スー」は「Fight：ファイト」という意味です。
応援する時の掛け声として「ファイト！！」と言いますが、転じて「頑張って」と訳されています。
例えば、子供が親に反抗的な態度をとったときに、親が子供に向かって「สู้หรอ：スーロー（戦うの？・反抗するの？）」と言った使い方をします。
「สู้หรอ：スーロー（戦うの？）」は、「สู้：スー」を使った言葉で「สู้ๆ：スースー」の次くらいによく使う言葉なので、一緒に覚えておくと様々な場面で使えます。
一方で、「พยายาม：パヤヤーム」は「努力する・最善を尽くす」といった意味があるので、「頑張る」と言う言葉に置き換えられます。
「สู้ๆ：スースー」は「ファイト！！」、「พยายาม：パヤヤーム」は「努力する」という本来の言葉の意味を理解しておけば、「頑張れ」「頑張る」の使い分けが自然にできるようになると思います。
| 日本語 （意味） | タイ語 （読み方） |
|---|---|
| 戦う・抗う（あらがう） | สู้ スー |
| 頑張って・頑張れ・ ファイト！！ | สู้ๆ スースー |
| 頑張ってね！！ | สู้ๆนะ スースーナ |
| 戦うの？・反抗するの？ | สู้หรอ スーロー |
| 努力する・試みる・ 最善を尽くす | พยายาม パヤヤーム |
| （一緒に）頑張ろう！！・ 頑張りましょう！！ | มาพยายามไปด้วยกันนะ マーパヤヤームパイドゥアイガンナ |
| 誰かが口座にアクセス しようとしました | มีคนพยายามเข้าบัญชี ミーコンパヤヤームカオバンチー |
「頑張ろう！！」の最初の「มา：マー」は言いにくいので省略しても問題ありません。「พยายามไปด้วยกันนะ：パヤヤームパイドゥアイガンナ」で「（さあこれから）頑張ろう！！」「さあ行くぞ！！」と景気付けして結束を固めましょう！！