タイ語であいうえお

「し」・「ち」・「つ」は、ローマ字では「SHI」などのように摩擦音として表記されます。

従いまして、「ち」であれば「た行」の「ท」を用いてしまうと「ティー」という発音になってしまいます。

摩擦音に関しては、発音が近い「当て字」が用いられているため、実際の発音や書くときは（）内の字をご使用ください。

「ふ」も同様です。

※「当て字」のため「し」は「ชี」と表記（日本語の固有名詞など）されますが、発音は「ち」と同じになってしまいます。「し」に関しては「สี：シー（色の意味）」の発音したほうが日本語と近い発音ができます。タイ人と会話をしていると、「し」が付く日本の固有名詞をしばしば「ち」と発音していることがあります。これは、タイ人が間違えているのではなくて、「当て字」で「ち」と書いてあるからです。タイ語と日本語を完全に変換することはできないため、歪が生まれますが「そういうもの」としてご理解ください。

50音と同様に濁音・半濁音でも「じ」・「ぢ」・「づ」は（）内として表記されます。

そのため、先ほどの「し」と「ち」の事例と同様に、「じ」と「ぢ」が同じ「จี」で表現されることになります。