タイ語で、長い・短い・厚い・薄いなどのサイズについての表現です。
ものが長いことをヤーオと言い、小さいことをサンと言います。
一方で、時間が長いことをナーンと言い、短いことは物の長短と同じサンを用います。
広告
長い・短い・厚い・薄いなどのサイズに関する表現
| 日本語 （意味） | タイ語 （読み方） |
|---|---|
| サイズ | ขนาด カナート |
| เสื้อตัวนี้มีขนาดใหญ่เกินไป この服はサイズが大きすぎる |
|
| 長い | ยาว ヤーオ |
| ผมของเธอยาวมาก 彼女の髪はとても長い |
|
| とても長い | ยาวๆ ヤーオヤーオ |
| ยาวมาก ヤーオマーク |
|
| แม่น้ำสายนี้ยาวมาก この川はとても長い |
|
| 長すぎる （否定的な意味も含めて） | ยาวไป ヤーオパイ |
| ยาวเกินไป ヤーオグーンパイ |
|
| เชือกเส้นนี้ยาวเกินไปสำหรับใช้งาน このロープは使うには長すぎる |
|
| 長くなる 上がる | ยาวขึ้น ヤーオクン |
| ผมของเขายาวขึ้นทุกเดือน 彼の髪は毎月長くなる |
|
| 短い | สั้น サン |
| กระโปรงตัวนี้สั้น このスカートは短い |
|
| とても短い | สั้นๆ サンサン |
| สั้นมาก サンマーク |
|
| เวลาที่เหลือสั้นมาก 残り時間はとても短い |
|
| 短すぎる （否定的な意味も含めて） | สั้นไป サンパイ |
| สั้นเกินไป サングーンパイ |
|
| เชือกเส้นนี้สั้นเกินไปสำหรับใช้งาน このロープは使うには短すぎる |
|
| 短くなる | สั้นลง サンロン |
| วันนี้คิวสั้นลงกว่าเมื่อวาน 今日は昨日より列が短くなった |
|
| 長生きする・長寿 | อายุยืนยาว アーユユンヤーオ |
| คุณยายของฉันอายุยืนยาว 私のおばあちゃんは長生きしている |
|
| 時間 | เวลา ウェラー |
| เรามีเวลาไม่มากนัก 私達はあまり時間がない |
|
| （時間が）長い | นาน ナーン |
| เขารอมานานแล้ว 彼は長い間待っている |
|
| お久しぶり | ไม่ได้เจอกันมาตั้งนานแล้ว マイダイジューカン マータンナーンレーオ |
| ไม่ได้เจอกันมาตั้งนานแล้วนะ お久しぶりですね |
|
| 長い間・ずっと前から | มาตั้งนานแล้ว マータンナーンレーオ |
| เขาย้ายมาอยู่ที่นี่มาตั้งนานแล้ว 彼はずっと前からここに住んでいる |
|
| 時間がない | ไม่มีเวลา マイミーウェラー |
| ฉันไม่มีเวลาไปเที่ยว 私は旅行に行く時間がない |
|
| 厚い | หนา ナー |
| หนังสือเล่มนี้หนามาก この本はとても厚い |
|
| 薄い | บาง バーン |
| กระดาษแผ่นนี้บางมาก この紙はとても薄い |
|
| 広い | กว้าง グワーン |
| ถนนเส้นนี้กว้างมาก この道路はとても広い |
|
| 狭い | แคบ ケープ |
| ซอยนี้แคบมาก この路地はとても狭い |
|
| 深い | ลึก ルック |
| แม่น้ำตรงนี้ลึกมาก この川のここは深い |
|
| 浅い | ตื้น ドゥーン |
| น้ำตรงนี้ตื้น ここの水は浅い |
タイ語でお久しぶりは、ไม่ได้เจอกันนานแล้ว（マイダイジューカンナーンレーオ）と略して使われることも多いです。
タイ語で「長生きする・長寿」の場合はサイズの長いを表す「ยาว：ヤーオ」を使って「อายุยืนยาว：アーユユン（ヤーオ）」といいます。
また、「長生きしてね」は、タイ語で「ขอให้มีอายุมั่นขวัญยืน：コーハイミーアーユマンクワユーン」と言いますが、少なくとも日常会話では使いません（タイ語の本を読んでいたら、たまたま見つけました）。同義語として、自然に出てくるのは、「ขอให้มีสุขภาพแข็งแรง：コーハイミースカパープケーンレーン（健康でいてね・元気でね）」と言う言葉が日常会話ではよく使われます。
大小
-
-
大きい・小さい ～タイ語での一言～
タイ語で大きい・小さいなどの長さについての表現です。ものが大きいなど一般的に大きいことをヤイと言い、小さいことをレックと言います。一方で、声や音が大きいことをダンと言い、小さいことをバオと言います。 ...
サイズに関するタイ語で似た発音
サイズに関するタイ語は、声調を間違えると違う意味になってしまうので注意が必要です。