タイ語で「車を運転する」「車やタクシーに乗る」の表現

タイで車を運転する際、もしくは車やタクシーに乗る際の表現です。
タイは日本と同じ左側通行の国です。国際免許証を所持していれば、タイ国内の運転も可能です。また、比較的簡単にタイの運転免許証を取得することができます。ただし、バイクがとても多く安全を確認せずに飛び出してくることもありますので、運転する際は日本以上に注意を払ってくださいね。また、渋滞でイライラしないようにガムなどを携帯しておくと良いかもしれません。トイレはガソリンスタンドにあります。コンビニでは貸してくれないのでご注意を！！

車を運転する

タイ語で「運転する」と言う表現は「ขับ：カップ」と言います。
「車を運転する」と言う表現は、「ขับรถ：カップロット」と言いますが、日本語でも「私は車を運転します」なんて会話で言いませんよね？
「車で行くよ」とか「車で〇〇へ行くよ」という表現をすることがほとんどではないでしょうか？

「車で行くよ」と表現したい場合は「ไป：パイ（行く）」を付けて「ขับรถไป：カップロットパイ（車で行くよ）」と言います。
また、「車で〇〇へ行くよ」と言う場合は「ขับรถไป〇〇：カップロットパイ〇〇（〇〇へ車で行くよ）」と表現できます。
「ขับรถไป：カップロットパイ」という熟語で覚えると会話がスムーズにいきます。

一方で、「バイク」と「自転車」を運転する場合は、「ขี่：キー」と言います。
こちらも同様に、「ขี่มอเตอร์ไซค์：キーモーターサイ（バイクを運転する）」ではなくて「ขี่มอเตอร์ไซค์ไป：キーモーターサイパイ（バイクで行くよ）」という熟語が会話の中では重宝します。

車がバックするときに、「助手席の人など」が車を降りて後方確認の「バックオーラーイ」という機会があると思います。
このようなとき、タイ語では「トーイ トーイ」と言います。

車に乗る・車から降りる

車などの乗り物に乗るときは、「ขึ้น（クン）＋乗り物」もしくは「นั่ง（ナン）＋乗り物」を使います。
「ขึ้น：クン」は「登る・上げる」と言う意味があり、「นั่ง：ナン」は「座る」と言う意味です。
「ขึ้น：クン」と「นั่ง：ナン」の使い分けに、大差はありませんが（人による）、元となる言葉の意味から「ขึ้น：クン」は「乗るという動作」を伴い、「นั่ง：ナン」は「自分が動作を起こさなくても乗っていると到着する」といったイメージがあります。
従いまして「車」や「バス」「タクシー」などほとんどの乗り物に乗る場合は「นั่งรถ：ナンロット」の方がしっくりきます。
車に乗っているだけなのに、「ขึ้นรถ：クンロット」と言うと、人によっては「？？？」と思うかもしれません。
一方で、電車に乗る場合は、「座ること」が確実ではない事と、電車に乗るまでに多少の動作を伴うため「ขึ้นรถไฟ：クンロットファイ」と言う方がしっくりきます。
言い方は、人によって様々なので、相手が普段どのように表現しているかで決めるのも良いかもしれません。

車を降りる場合は「ลง：ロン」を使用します。電車のアナウンスでは、電車から降りることを「ออกจากรถ：オークジャークロット（車から出る）」という言い回しもできます。

ボートの乗り降りの場合はかなり複雑で、確かにタイ語学校では「ボートに乗るとき」は「ลง：ロン」、「ボートから降りるとき」は「ขึ้น：クン」というように他の乗り物とは逆になると習いました。（陸上を起点としてボートに降りる（乗る）からロン）
しかし、実用会話で使ってみると、タイ人も混乱するのであまり使わない方が良いと思います。（実際に使って相手の反応を見るのも良いかもしれません）
ボートに乗るときは「นั่งเรือ：ナンルア」、ボートから降りるときは「ออกจากเรือ：オークジャークルア」と言えば、日本人もタイ人も間違わなく会話ができます。

タクシーに乗る

タクシーに乗って行き先を告げて、発車したけどタクシーメーターを使わない。降りた先で言い値をふっかけてくる。また、観光客だと思って迂回する場合もあります。最近は減りましたがこのようなことが起こるかもしれません。そんな時は、停まらせて降りると言った対応をとることも必要です。

トイレに行きたいときは、「チュアイパーパイパムノイ」（ガソリンスタンドに連れて行って下さい）と運転手に言いましょう！！

タイの乗り物

タイのバンコクは車が多いことと、水位が低いので雨が降ると洪水がよく起こるため、非常に渋滞の多い町として有名です。渋滞回避のため、バイクタクシーで移動することも一般的です。通勤・通学として利用されるのは「バス、BTS（スカイトレイン）、MRT（地下鉄）、バイクタクシー、水上ボート、ロットゥー（乗り合いワゴン）」等でしょうか。他にも観光で有名なトゥクトゥクもありますね。車を総称してロットといいます。