本サイトには広告・プロモーションが含まれています。

タイ語で「車を運転する」「車やタクシーに乗る」の表現

タイ語 運転

タイで車を運転する際、もしくは車やタクシーに乗る際の表現です。
タイは日本と同じ左側通行の国です。国際免許証を所持していれば、タイ国内の運転も可能です。また、比較的簡単にタイの運転免許証を取得することができます。ただし、バイクがとても多く安全を確認せずに飛び出してくることもありますので、運転する際は日本以上に注意を払ってくださいね。また、渋滞でイライラしないようにガムなどを携帯しておくと良いかもしれません。トイレはガソリンスタンドにあります。コンビニでは貸してくれないのでご注意を!!

スポンサーリンク(広告)

車を運転する

タイ語で「運転する」と言う表現は「ขับ:カップ」と言います。
「車を運転する」と言う表現は、「ขับรถ:カップロット」と言いますが、日本語でも「私は車を運転します」なんて会話で言いませんよね?
「車で行くよ」とか「車で〇〇へ行くよ」という表現をすることがほとんどではないでしょうか?

「車で行くよ」と表現したい場合は「ไป:パイ(行く)」を付けて「ขับรถไป:カップロットパイ(車で行くよ)」と言います。
また、「車で〇〇へ行くよ」と言う場合は「ขับรถไป〇〇:カップロットパイ〇〇(〇〇へ車で行くよ)」と表現できます。
「ขับรถไป:カップロットパイ」という熟語で覚えると会話がスムーズにいきます。

一方で、「バイク」と「自転車」を運転する場合は、「ขี่:キー」と言います。
こちらも同様に、「ขี่มอเตอร์ไซค์:キーモーターサイ(バイクを運転する)」ではなくて「ขี่มอเตอร์ไซค์ไป:キーモーターサイパイ(バイクで行くよ)」という熟語が会話の中では重宝します。

日本語
(意味)
タイ語
(読み方)
(車を)運転するขับ
カップ
車を運転するขับรถ
カップロット
車で行くよขับรถไป
カップロットパイ
車でアユタヤへ行きますขับรถไปอยุธยา
カップロットパイアユタヤー
(バイク・自転車を)
運転する
ขี่
キー
バイクを運転するขี่มอเตอร์ไซค์
キーモーターサイ
バイクで行くよขี่มอเตอร์ไซค์ไป
キーモーターサイパイ
自転車に乗るขี่จักรยาน
キーチャックラヤーン
止まるหยุด
ユット
停車するหยุดรถ
ユットロット
駐車するจอดรถ
チョートロット
右に曲がるเลี้ยวขวา
リアオクワー
左に曲がるเลี้ยวซ้าย
リアオサーイ
曲がるเลี้ยว
リアオ
ขวา
クワー
ซ้าย
サーイ
急カーブを曲がるเลี้ยวหักมุม
リアオハックムーム
急カーブหักมุม
ハックムーム
角・角度・
コーナー
มุม
ムーム
カーブ・
曲げる
โค้ง
コーン
真っ直ぐ行くตรงไป
トロンパイ
Uターンกลับรถ
クラップロット
ยูเทิร์น
ユーターン
バックするถอย
トーイ

車がバックするときに、「助手席の人など」が車を降りて後方確認の「バックオーラーイ」という機会があると思います。
このようなとき、タイ語では「トーイ トーイ」と言います。

車に乗る・車から降りる

車などの乗り物に乗るときは、「ขึ้น(クン)+乗り物」もしくは「นั่ง(ナン)+乗り物」を使います。
「ขึ้น:クン」は「登る・上げる」と言う意味があり、「นั่ง:ナン」は「座る」と言う意味です。
「ขึ้น:クン」と「นั่ง:ナン」の使い分けに、大差はありませんが(人による)、元となる言葉の意味から「ขึ้น:クン」は「乗るという動作」を伴い、「นั่ง:ナン」は「自分が動作を起こさなくても乗っていると到着する」といったイメージがあります。
従いまして「車」や「バス」「タクシー」などほとんどの乗り物に乗る場合は「นั่งรถ:ナンロット」の方がしっくりきます。
車に乗っているだけなのに、「ขึ้นรถ:クンロット」と言うと、人によっては「???」と思うかもしれません。
一方で、電車に乗る場合は、「座ること」が確実ではない事と、電車に乗るまでに多少の動作を伴うため「ขึ้นรถไฟ:クンロットファイ」と言う方がしっくりきます。
言い方は、人によって様々なので、相手が普段どのように表現しているかで決めるのも良いかもしれません。

日本語
(意味)
タイ語
(読み方)
座る
座る
นั่ง
ナン
登る・上がる
上がる・下がる
ขึ้น
クン
車に乗るนั่งรถ
ナンロット
ขึ้นรถ
クンロット
車に乗って行くนั่งรถไป
ナンロットパイ
バスに乗って行くนั่งรถเมล์ไป
ナンロットメーパイ
ボートで行くนั่งเรือไป
ナンルアパイ
電車で行くขึ้นรถไฟไป
クンロットファイパイ
降りる・下がるลง
ロン
~からจาก
ジャーク
車から降りるลงจากรถ
ロンジャークロット
ออกจากรถ
オークジャークロット
バスから降りるลงจากรถรถเมล์
ロンジャークロットメー

車を降りる場合は「ลง:ロン」を使用します。電車のアナウンスでは、電車から降りることを「ออกจากรถ:オークジャークロット(車から出る)」という言い回しもできます。

ボートの乗り降りの場合はかなり複雑で、確かにタイ語学校では「ボートに乗るとき」は「ลง:ロン」、「ボートから降りるとき」は「ขึ้น:クン」というように他の乗り物とは逆になると習いました。(陸上を起点としてボートに降りる(乗る)からロン)
しかし、実用会話で使ってみると、タイ人も混乱するのであまり使わない方が良いと思います。(実際に使って相手の反応を見るのも良いかもしれません)
ボートに乗るときは「นั่งเรือ:ナンルア」、ボートから降りるときは「ออกจากเรือ:オークジャークルア」と言えば、日本人もタイ人も間違わなく会話ができます。

スポンサーリンク(広告)

タクシーに乗る

タクシーに乗って行き先を告げて、発車したけどタクシーメーターを使わない。降りた先で言い値をふっかけてくる。また、観光客だと思って迂回する場合もあります。最近は減りましたがこのようなことが起こるかもしれません。そんな時は、停まらせて降りると言った対応をとることも必要です。

日本語
(意味)
タイ語
(読み方)
ゆっくり走って下さいช่วยขับช้าๆหน่อย
チュアイカップチャーチャーノイ
急いで走って下さいช่วยขับเร็วๆหน่อย
チュアイカップレオレオノイ
危ない・危険อันตราย
アンタラーイ
タクシーメーターを使って下さいช่วยใช้มิเตอร์หน่อย
チュアイチャイメーターノイ
ここで停めて下さいจอดที่นี่หน่อย
チョードティーニーノイ
ここで降りますลงที่นี่
ロンティーニー
運転手คนขับ
コンカップ
คน
コン
運転免許証ใบขับขี่
バイカップキー
渋滞
ティットを使ったタイ語
รถติด
ロットティット
信号機ไฟแดง
ファイデーン
駐車場ที่จอดรถ
ティーチョードロット
ガソリンスタンドปั๊มน้ำมัน
パムナンマン

トイレに行きたいときは、「チュアイパーパイパムノイ」(ガソリンスタンドに連れて行って下さい)と運転手に言いましょう!!

タイのガソリンの種類や価格などガソリンスタンドに関する事を解説 - タイランド基本情報
タイのガソリンの種類や価格などガソリンスタンドに関する事を解説 - タイランド基本情報

タイのガソリンスタンドは、日本とどう違うのか気になっている方も多いと思います。タイのガソリンスタンドでできること、ガソリンスタンド会社、ガソリンの種類や価格などガソリンスタンドに関する事を解説します。 ...

thailand.komasan.net

タイの乗り物

タイのバンコクは車が多いことと、水位が低いので雨が降ると洪水がよく起こるため、非常に渋滞の多い町として有名です。渋滞回避のため、バイクタクシーで移動することも一般的です。通勤・通学として利用されるのは「バス、BTS(スカイトレイン)、MRT(地下鉄)、バイクタクシー、水上ボート、ロットゥー(乗り合いワゴン)」等でしょうか。他にも観光で有名なトゥクトゥクもありますね。車を総称してロットといいます。

日本語
(意味)
タイ語
(読み方)
รถ
ロット
自動車รถยนต
ロットヨン
トラックกระบะ
グラバ
サムロー・3輪自動車สามล้อ
サムロー
シーロー・乗り合い自動車สี่ล้อ
シーロー
6輪トラックหกล้อ
ホックロー
10輪トラックสิบล้อ
シップロー
車輪・からかう
冗談を言う
ล้อ
ロー
タイヤยาง
ヤーン
バスรถเมล์
ロットメー
ロットゥー(乗り合いワゴン)รถตู้
ロットトゥー
長距離バス・観光バスรถทัวร์
ロットトゥア
ソンテウ・乗り合い小型トラックสองแถว
ソンテウ
トゥクトゥクตุ๊กๆ・ตุ๊กตุ๊ก
トゥクトゥク
自転車จักรยาน
チャカヤーン
オートバイ・バイクมอเตอร์ไซค์
モーターサイ
タクシーแท็กซี่
テクシー
電気自動車รถยนต์ไฟฟ้า
ロットヨンファイファー
パトカーรถตำรวจ
ロットタムルアット
救急車รถพยาบาล
ロットパヤバーン
列車・汽車รถไฟ
ロットファイ
電車・スカイトレインรถไฟฟ้า
ロットファイファー
地下鉄รถไฟใต้ดิน
ロットファイタイディン
急行列車・
竹虫
รถไฟด่วน
ロットドゥアン
飛行機เครื่องบิน
クルアンビン
航空券ตั๋วเครื่องบิน
トゥアクルアンビン
船・ボートเรือ
ルア
ブレーキเบรค
ブレーク
ギアเกียร์
ギア
オートマチック・自動ออโตเมติก
オートーメティック
バッテリーแบตเตอรี่
ベーッテリー
ディーゼルดีเซล
ディーゼル
スポンサーリンク(広告)
スポンサーリンク(広告)