タイ語で「同じ」を表す言葉

「同じ場所」や「同じ時間」、「同じ数」など、日本語では全て「同じ」と言う言葉で共通しています。
しかしながら、タイ語では、「同じ」と言う言葉は、様々な言い方があります。
それぞれ、シチュエーションごとに紹介していきます。

スポンサーリンク（広告）

同じ物の場合

タイ語で「同じ」を言いたいときは、まず、「เหมือนกัน：ムアンガン」を覚えましょう。
他のシチュエーションでも、とりあえず「เหมือนกัน：ムアンガン」と言えば、意味は通じます。余裕ができたら、色々と覚えていきましょう。
「เหมือน：ムアン」は「～のような」、「กัน：ガン」は「互いに」と言う意味です。

เหมือน：ムアン（～のような）
ไม่เหมือน：マイムアン（似ていません）
เหมือนนกไร้ปีก：ムアンノックライピーク（羽のない鳥のようだ）
กัน：ガン（互いに）
ด้วยกัน：ドゥアイガン（一緒に）
เหมือนกัน：ムアンガン（同じである）
ไม่เหมือนกัน：マイムアンガン（同じではありません）

「เหมือน：ムアン」という言葉単体では、「同じ」という意味はありません。「～のような・～に似ている」と言う意味です。

แตงโมปั่นรู้ไหม（テンモーパンルーマイ：スイカシェーク知っていますか？）เหมือน..เหมือน..เหมือนไอศครีม（ムアン、ムアン、ムアンアイスクリーム：えー、えーっと、アイスクリームの様なものです）
シェークとアイスクリームは違いますよね。

同じ場所・同じ時間の場合

タイ語で「同じ場所」「同じ時間」を言いたい場合は、「เหมือนเดิม：ムアンドゥーム」もしくは「เดียวกัน：ディアオガン」を使います。
先ほどの「เหมือนกัน：ムアンガン」との違いは、「１つに特定」されていると言うことです。

「同じ場所」というのは、世界に１つしかないので、「เหมือนเดิม：ムアンドゥーム」もしくは「เดียวกัน：ディアオガン」を使用します。
「同じ種類のリンゴ」を２つ並べて、「これは同じです」と言うときは「เหมือนกัน：ムアンガン」になります。

「山田花子さん」は、日本にたくさんいますが（いる前提で話します）、「山田花子さんの名前」が同じと言うことを言いたい場合は「เหมือนกัน：ムアンガン」、「〇〇県〇〇市在住の特定の山田花子さん」として同じ場合は、「คนเดิม：コンドゥーム」もしくは「คนเดียวกัน：コンディアオガン」となります。

เดิม：ドゥーム（以前は、かつては、元は）
เหมือนเดิม：ムアンドゥーム（同じである）
คนเดิม：コンドゥーム（同じ人）
ที่เดิม：ティードゥーム（同じ場所）
เวลาเดิม：ウェラードーム（同じ時間）
เดียว：ディアオ（１つの）
เดียวกัน：ディアオガン（同じである）
คนเดียวกัน：コンディアオガン（同じ人）

「เหมือนเดิม：ムアンドゥーム」と「เดียวกัน：ディアオガン」の違いは、基礎となる言葉「เดิม：ドゥーム」と「เดียว：ディアオ」の意味の違いになります。
「เหมือนเดิม：ムアンドゥーム」は、「以前は」という意味を持ち合わせているため、会話している人との「共通認識」の元に成り立っている言葉です。
例えば、（２人で）いつも行っている場所は「ที่เดิม：ティードゥーム」、（２人が）いつも待ち合わせている時間「เวลาเดิม：ウェラードーム」などです。
初めて会う人に「ที่เดิม：ティードゥーム」ね？とか言うと、相手はポカーンとなります。
行きつけのレストランで、「เหมือนเดิม：ムアンドゥーム（いつもの（料理料理をください）！！）」とか会話ができるとカッコいいですね。

一方で、「เดียวกัน：ディアオガン」は、「同じ１つ（人）の」を強調するときに使いますが、「เหมือนเดิม：ムアンドゥーム」と比べると使用頻度は下がります。
例えば、１人は「Aさんの事」を話していて、もう一人は「Bさんの事」を話していて、途中で「AさんとBさんが同一人物」だとわかったときに「คนเดียวกัน：コンディアオガン（同じ人だよ）」という使い方をします。

スポンサーリンク（広告）