タイ語で綺麗はスワイ、キレイは醜い？

タイ語で、綺麗は「สวย：スワイ」と言います。
スワイは、姿や色、景色など、形があるものに対して用いられます。
一方で、声や音などが綺麗という場合は、「เพราะ（プロ）」と言い、部屋などが綺麗（清潔）と言う場合は、「สะอาด（サアート）」と言います。

• สวย（スワイ）・・・姿や色、景色など形があるものに対しての綺麗
• เพราะ（プロ）・・・音や声などに対しての綺麗
• สะอาด（サアート）・・・部屋などが清潔という意味での綺麗

綺麗（スワイ）を使った言葉

綺麗を意味する「スワイ」、「プロ」、「サアート」は、時と場面によって使い分けられ、また、どの単語も日常会話でよく用いられます。
「部屋が綺麗ですね」という日本語は、ห้องสวย（ホーンスワイ）と言うと「部屋自体が綺麗（素敵な部屋）」という意味になり、ห้องสะอาด（ホーンサアート）と言うと「綺麗に掃除された部屋」と意味になります。
「スワイ」、「プロ」、「サアート」を使った言葉を紹介します。

女性に対して「綺麗だね」と表現する

面と向かって「綺麗だね」と言う場面は意外と少ないのではないでしょうか？
よく使う場面としては、スマホで美人やモデルなどを見るとき、景色や素敵な物を見るときなどに「スワイ」を用います。
一方で、女性に面と向かって言うときは、かわいい（น่ารัก：ナーラック）などを使った方が自然です。

かわいいなどの表現

女性に対して綺麗だねと言う場面は、女性側から（冗談も含めて）「私って綺麗？」と聞かれた場合が多いように思います。
どの場面でも使える「スワイ」を使った会話を紹介します。

タイ語で「あなた」は一般的には「คุณ：クン」を用いますが、クンだとちょっと丁寧で他人行儀な感じが否めません。
「君は天使のように美しい」のように、ちょっとキザな言葉を言う場合は、フランクな言葉である「เธอ：トゥー（君）」を用いるのが良いでしょう。
機会があれば使ってみてください。

スワイは発音に注意

สวย（スワイ）は、綺麗という意味ですが、同じ言葉だけど発音（声調）が異なるซวย（スワイ）は、「運が悪い」や「不幸な」という意味になってしまいます。
発音が違うだけで、全く違う意味になってしまうので注意が必要です。
ちなみに、普通に日本語読みをすると後者の方になるので、特に意識して発音するようにしましょう。

綺麗を意味するสวย（スワイ）は、「高子音字＋平音節」なので第５声調（上声・谷声調）です。

タイ語の５声調

第５声調は、谷のように少し低い声から高い声に上がるように発音します。
従いまして、「ス」を少し低め、「ワ」を最も低く、「イ」を最も高く発音します。
「ワ」を低音で読むように意識しましょう。

一方で、運が悪い方のซวย（スワイ）は、「低子音字＋平音節」なので第１声調（平声調）です。
第１声調は、抑揚がなく平坦で棒読みです。
従いまして、日本語を読むように「スワイ」と発音すると、「あなた綺麗ですね」と言っているつもりが、「あなた運が悪いですね」と言っていることになります。

キレイは醜い？

日本語で「キレイ」と言うと、タイでは「醜い」という意味になります。
旅行などでタイのマーケットなどへ行き、商品を見て「キレイ」と言っている人を見かけますが、それを聞いた店員さんは内心ムスッとしているかもしれません。

たばこのポイ捨てなど、ひどい行為を行った人に対してน่าเกลียด（ナークリアット）は、軽い感じでよく使われます。
また、汚い場所や物などに対してสกปรก（ソガプロック）もよく使われます。
しかし、人に対してขี้เหร่（キレー）と言うのは、ほとんど聞いたことがありませんし、マナーとして使わないようにしましょう！！