タイ語で「見る」と「見える」の表現

タイ語で「見る」と「見える」は「ดู：ドゥー」「มอง：モーン」「เห็น：ヘン」といった言い方があります。
それぞれの違いについて紹介していきます。

タイ語で「見る」についての表現

「見る」は「ดู：ドゥー」

タイ語で「見る」は「ดู：ドゥー」と言います。
「映画を見る」、「テレビを見る」など「意識して見る」ときに使われます。
従いまして、意識して見るようにさせる命令形は「ดูซิ：ドゥーシ」と言います。

また、「行ってみる」や「試してみる」などの「みる」にも「ดู：ドゥー」は用いられます。

また、「ดูดี：ドゥーディー」は「ハンサム・容姿端麗」や「ルックスの良い」と言った意味合いになります。
一方で、「ดูดีๆ：ドゥーディーディー」となると「よく見てね！！・気を付けて見てね！！」という意味を持ちます。

「眺める」は「มอง：モーン」

タイ語で「眺める」は「มอง：モーン」といいます。
無意識に何かを見ていると、「何見ているの？」と言われることがあると思いますが、このようなときに「มอง：モーン」を使います。

また、「無意識にボーっと見ている」ときだけでなく、意識的に見ているときにも使います。
ドラマや映画などで「私の目を見て（私をみつめて）」と言う言葉は「มองตาฉัน：モーンターチャン」で表現できます。

「睨む・凝視する」は「จ้อง：ジョーン」

「睨む・凝視する」は「จ้อง：ジョーン」

タイ語で「睨む・凝視する」は「จ้อง：ジョーン」といいます。
先ほどの「มอง：モーン」と組み合わせて「จ้องมอง：ジョーンモーン（じっと見つめる）」という言い方がよく使われます。
また、「จ้องมองหน้ากัน：ジョーンモーンナーガン」で「見つめ合う」と表現できます。

パソコン作業が多い方などは、「อย่าจ้องคอมนาน：ヤージョーンコームナーン（パソコンを長い時間凝視しないでね）」と注意を受けることもあるかもしれません。

タイ語で「見える」についての表現

「เห็น：ヘン」は「見える」と言う意味と共に「物理的に見える」という意味があります。

何か「物」や「人」などが「見える」or「見えない」の２択で伝える場合は「เห็น：ヘン」を使用します。
「ไม่เห็น：マイヘン（見えないよ）」や「่เห็นแล้ว：ヘンレーオ（見えたよ）」のように使います。

また、「่เห็น：ヘン」で重要なことは、「未来形・過去形・完了形」などの「時制」とともに用いられる単語であるということです。
先ほどの「่เห็นแล้ว：ヘンレーオ」もそうですが、例えば「หยุดก็จะเห็น：ユットゴーチャヘン（止まって！！そうすれば見えますよ。）」や「ไม่เคยเห็น：マイクーイヘン（見たことないよ）」のように使用できます。