コンビニやスーパーなど買い物で使えるタイ語

タイにはチャトゥチャックマーケット（土日のみの巨大フリーマーケット）のように、ある敷地に何十店舗も密集したマーケットがたくさんあります。おみやげを買うための外国人観光客もよく見かけます。しかし、狭い店舗に商品が陳列されているために値段が書かれていないこともしばしばです。そのような時は、「いくらですか？」「これください」「（値段が）高いよ～、値下げして～」等の会話が出てくると買い物も楽しめますね！！

買い物に行く

タイ語の「コー」と「アオ」の違い

タイ語で「要る」を表す言葉として、「コー：ขอ」と「アオ：เอา」の違いを「コー」は丁寧語であると説明している方が多く見受けられますが、少しニュアンスが異なるので説明します。

まず、買い物で「これください」と言うときに使うタイ語は「アオ：เอา」です。
「アオ」は、「所有」や「自分に所属するもの」を表す単語で、物を持っていくときには「アオ・・・パイ～」と言います。
タイ人が、市場などで「えーっと、これください」と言うときは、「アオ、アオー、アオアンニー」と言っています。

一方で、「コー：ขอ」は、英語の「ask」に対応する言葉で「依頼・要求」です。
「コーナームノーイ（水をください）」のように、与えるか与えないかは相手次第の場合に用いられます。
翻訳すると同じ「～ください」なので、間違って覚えている人が多い言葉です。
レストランで「メニューをください」と言うのは、「コーメニューノーイ」です。
「アオメニューノーイ」と言ったら、店員さんは「メニューを持っていこうとしているのか」と不思議な顔をされるでしょう。
このニュアンスを覚えておくと、すっとタイ語が出てくると思います。

買い物を楽しもう！！

目的地に無事につくことができたら、早速買い物を楽しみましょう。店をたくさん回ってより良い商品を手に入れましょう。2個以上買うと値下げ交渉が可能なことも良くありますよ。

値下げしてよと質問した際に「ダイ」と言われたらOK、「マイダイ（メダイに聞こえる）」と言われたらNGになります。

数字の言い方に関するタイ語はこちらになります

コンビニやスーパーのレジで使えるタイ語

コンビニやスーパーのレジで使えるタイ語を紹介します。ほぼ定型なので覚えておきましょう！！

店員さん

いらっしゃいませ。どうぞ。
สวัสดีค่ะ เชิญค่ะ
（サワディーカー、チューンカー）

店員さん

（お弁当は）温めますか？
เวฟไหมค่ะ
（ウェーブマイカー）
もしくは、
อุ่นไหมค่ะ
（ウンマイカー）

温めてください。
เวฟหน่อยครับ
（ウェーブノーイクラップ）
もしくは、
อุ่นหน่อยครับ
（ウンノーイクラップ）

お客さん

いいえ、結構です。
ไม่เอาครับ
（マイアオクラップ）

お客さん

お箸をください。
ขอตะเกียบหน่อยครับ
（コータキアップノーイクラップ）

お客さん

スプーンをください。
ขอช้อนหน่อยครับ
（コーチョーンノーイクラップ）

お客さん

店員さん

会員カードはありますか？
มีบัตรสมาชิกไหมคะ
（ミーバットサマーチックマイカー）

あります。「１２３４５」です。
มีครับ
（ミークラップ）
１２３４５ครับ
（ヌンソーンサームシーハークラップ）

お客さん

持っていません。
ไม่มีครับ
（マイミークラップ）

お客さん

店員さん

合計８７０バーツです。
ทั้งหมด８７０บาทค่ะ
（タンモットペットローイチェッシップバーツカー）

店員さん

１３０バーツのおつりです。
เงินทอน１３０บาทค่ะ
（グントーンヌンローイサームシップバーツカー）

店員さん

ありがとうございました。またお越しくださいませ。
ขอบคุณเชิญใหม่ค่ะ
（コープクンチューンマイカー）

デパート・コンビニ