タイ語で「昨日」「今日」「明日」を表す言葉と発音

タイ語で「昨日」「今日」「明日」を表す言葉と発音を紹介します。

「今日」を表す言葉「ワンニー」

タイ語で「今日」は「วันนี้：ワンニー」と言います。

「วัน：ワン」は「日」、「นี้：ニー」は「これ・この」という意味です。

「วันนี้：ワンニー」の発音は、「平声声調」＋「上声声調」：「ー／」です。

「今日は何日ですか？」「今日は何曜日ですか？」という言葉は、日常会話でよく使われます。
これらの言葉は、「英語」と同じ言い方になります。

「今日は何曜日ですか？」は、英語で「What day is it today?」です。
「วันนี้：ワンニー（今日）」で説明したように、「Day：日」はタイ語で「วัน：ワン」です。
「何ですか？」は、タイ語で「อะไร：アライ」です・

よって、「今日は何曜日ですか？」は「วันนี้วันอะไร：ワンニー ワン アライ」と言います。
「ワンニー ワン アライ」は、直訳すると、「今日は何の日ですか？」と言うことになり、「曜日」だけでなく「祝日」を質問する際にも用いることができます。

「祝日」を強調して質問したい場合は、「ワンニー ワンユット アライ（今日は何の祝日ですか？）」と質問する方が親切です。

• วันนี้วันอะไร：ワンニー ワン アライ（今日は何曜日ですか？
• วันนี้วันหยุดอะไร：ワンニー ワンユット アライ（今日は何の祝日ですか？）

一方で、「今日は何日ですか？」は、英語で「What date is it today?」です。
「Date：日付」に対応するタイ語は「ワンティー」になります。
「日付」などの「序数詞」を質問するときは「アライ」ではなく「タオライ（いくつですか？）」になります。
「日付」「（物の）個数」「金額」「年齢」などは「タオライ」で質問します。

よって、「今日は何日ですか？」は「วันนี้วันที่เท่าไร：ワンニー ワンティー タオライ」と言います。
それに対する答えは、「ワンニー ワンティー　ハー（今日は５日です）」と「ワンティー＋数字」で回答します。
今日ではなく、過去や未来の日付に対する回答は「ワンティー ハー ミーナー（３月５日です）」と「月」を加えて回答もできます。

• วันนี้วันที่เท่าไร：ワンニー ワンティー タオライ（今日は何日ですか？）
• วันนี้วันที่5：ワンニー ワンティー　ハー（今日は５日です）
• วันนี้วันที่5มีนา：ワンティー ハー ミーナー（３月５日です）

英語では「today」は文末に来ることが多いですが、タイ語では文頭に付けるのが自然です。

「今日は何してたの？」は「ワンニー タム アライ」でも通じそうですが、「บ้าง：バーン」が付いています。
「บ้าง：バーン」は「いくつかの」という意味で、「物事を１つに限定しない言い回し」です。

同様な使い方として、「มีอะไรบ้าง：ミー アライ バーン」などがあります。
「มีอะไรบ้าง：ミー アライ バーン」は、日常生活でかなり使われる言葉で、直訳すると「何かを持っている」になります。
もちろん、相手に対して「何を持っているの？」という意味でも使われますが、相手にやましい事を問いただすときに「何か隠しているでしょう？」という意味でも使われます。

「昨日」を表す言葉「ムアワーンニー」

タイ語で「昨日」は「เมื่อวานนี้：ムアワーンニー」もしくは単に「เมื่อวาน：ムアワーン」と言います。

「เมื่อวานนี้：ムアワーンニー」の発音は、「下降声調」＋「平声声調」＋「上声声調」：「Λー／」です。
３種類の声調が入っているので難しいですが、似たような言葉は特にないので声調を気にしなくても伝わります。

「เมื่อ：ムア」は「直近の過去のある時点」を表す言葉です。
「เมื่อก่อน：ムアゴーン（以前に）」や「เมื่อคืน：ムアクーン（昨夜）」などはよく使われる言葉です。

ここで注意したいのが、「直近の過去」ということです。
「เมื่อเช้า：ムアチャオ」はどういう意味でしょうか？（「เช้า：チャオ」は「朝」という意味です）

そうです。「เมื่อเช้า：ムアチャオ」は「今朝（今日の朝）」の事です。
「昨日の朝」ではないので注意が必要です。
「昨日の朝」は「เมื่อวานนี้ตอนเช้า：ムアワーンニー トーンチャオ」と言います。

「時制」は、外国語を勉強するうえで理解するのが難しい項目の一つです。
この機会に、いま一度見直してみてはいかがでしょうか？

また、「เมื่อวานนี้：ムアワーンニー」は、「วัน：ワン（日）」ではなく「วาน：ワーン（昨日）」という別の単語であることも注意が必要です。

「เมื่ออาทิตย์ที่แล้ว：ムア アーティット ティーレオ（先週）」は単に「อาทิตย์ที่แล้ว：アーティット ティーレオ」でも同じ意味ですが、人によっては「เมื่อ：ムア」を付けます。

「明日」を表す言葉「プルンニー」

タイ語で「明日」は「พรุ่งนี้：プルンニー」と言います。

「พรุ่งนี้：プルンニー」の発音は、「下降声調」＋「上声声調」：「Λ／」です。
「พรุ่งนี้：プルンニー」は「พ：ポーパーン」「ร：ロールア」の「二重子音」を合わせて勉強してみてはいかがでしょうか。

「プルンニー（明日）」を使う言葉で圧倒的に使われるのが「また明日ね」という言葉です。
「เจอกันใหม่พรุ่งนี้：ジューガン マイ プルンニー」や「พรุ่งนี้เจอกัน：プルンニー ジューガン」などと言います。