タイ語で「連れて行く」「持ってくる」の表現

タイ語で「連れて行く」「持ってくる」の表現について紹介します。
「連れて行く」と「持ってくる」は、一緒に行く対象物が「人」であるか「物」であるかで表現が異なります。
タイ語も同様に対象物の違いにより単語が異なります。

「連れて行く」と「連れて来る」

「連れて行く」や「連れてくる」は一緒に行く対象物が「人」である時に使う表現です。
タイ語では「連れて行く」は「พา：パー」を使用します。

タイ語で「連れて行く」や「連れてくる」と言う言葉は下記のように文法が決まっています。

• 「主語」＋「พา：パー」＋「人」＋「ไป：パイ（行く） or มา：マー（来る）」＋「目的地 or 目的行動」

例）

• 私は子供を学校に連れて行きます　ผมพาลูกไปโรงเรียน　ポムパールークパイローングリーアン
• 彼は彼女を食事に連れて行きます　เขาพาแฟนไปกินข้าว　カオパーフェーンパイキンカーオ
• 運転手は彼を家に連れてきます　คนขับรถพาเขามาบ้าน　コンカップロットパーカオマーバーン

日常会話では、「話し相手をどこかに連れて行く」というシーンが多くあります。
その場合は、「พา：パー」の後ろの「人」は「あなた」になります。
通常、「あなた」を表す「คุณ：クン（あなた）」や「ชื่อเล่น：チューレン（ニックネーム）」は話し言葉では省略されます。

例）

• （私は）（あなたを）食事に連れて行きます　พาไปกินข้าว　パーパイキンカーオ
• （あなたは）（私を）旅行に連れて行ってよ　พาไปเที่ยวน่อย　パーパイティアオノーイ

話し言葉で「主語」や「目的格」を省略した言葉を多用していると、大事な時に本来の文法が使えなくなってしまいます。
基本の文法がパッと出るように覚えていきましょう！！

「พา：パー」を使った言葉でよく使われるのが「พาไปหาหมอ：パーパイハーモー」です。
意味は「病院に連れて行く」です。
ですが、友達と会話中におかしなこと（意味が分からないこと）を言ったときなど、「病院に連れて行こうか？」などとギャグとして使うことができます。
「พาไปหาหมอดีกว่า：パーパイハーモーディークワー」や「พาไปหาหมอไหม：パーパイハーモーマイ？」などを使って場を盛り上げていきましょう。

「持って行く」と「持ってくる」

「持って行く」と「持ってくる」は一緒に行く対象物が「物」である時に使う表現です。
タイ語では「持って行く」は「เอา：アオ」を使用します。

タイ語で「持って行く」や「持ってくる」の文法は、先の「พา：パー」と同じです。

• 「主語」＋「เอา：アオ」＋「物」＋「ไป：パイ（行く） or มา：マー（来る）」＋「目的地 or 目的行動」

• 彼はパソコンを会社に持っていきます　เขาเอาคอมไปบริษัท　カオアオコームパイボーリサット
• （あなたは）書類は持ってきましたか？　เอาเอกสารมาหรือเปล่า　アオエーカサーンマーループラーオ

「เอา：アオ」を使った言葉でよく使われるのが「เอากลับบ้าน：アオクラップバーン」です。
いわゆる「持ち帰り（テイクアウト）」です。
「屋台」「レストラン」「ファストフード」など１日１回は使う言葉ではないでしょうか？

タイ語で店内で食べるときと持ち帰りの時の表現

このように、「ไป：パイ（行く）」や「มา：マー（来る）」だけでなく、「กลับ：クラップ（帰る）」を使うこともできます。

動物は「พา：パー」or「เอา：アオ」？

動物を連れて行く場合は「พา：パー」と「เอา：アオ」のどちらを使えばいいの？と思う方もいると思います。
結論から言うと、どちらでも大丈夫です。

肌感覚で言うと、「飼い犬」「飼い猫」には「พา：パー」、「野良」や「ペットショップ」などには「เอา：アオ」を使うイメージがあります。
「พาสุนัขไปเดินเล่น：パースナックパイドゥーンレン（犬を散歩に連れて行く）」や「น่ารักจังเอาแมวกลับดีกว่า：ナーラックジャンアオメーオクラップディークワー（かわいい！！連れて帰りたい！！）」のように使うことができます。