始まる・終わる ~タイ語での一言~

タイ語 始まる・終わる

タイ語で、始まるについての表現です。
始まるは、เริ่ม(ルーム)もしくはเริ่มต้น(ルームトン)と言います。どちらでもかまいませんが、ルームだけだと、忘れるを表すลืม(ルーム)と聞き間違える場合がありますので、ルームトンを使用した方が良いでしょう(rとlの発音ができる方はルームで大丈夫です)。

始まるについての表現

  • เริ่ม(ルーム)始まる・始める
  • เริ่มต้น(ルームトン)始まる・始める
  • เริ่มต้นใหม่(ルームトンマイ(ルームマイ))再開する・やり直す
  • เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง(ルーム(トン)マイイーククランヌン)また最初からやり直す
  • เริ่มใหม่ได้ไหม(ルームマイダイマイ)やり直していいですか?
  • เริ่มงานวันแรก(ルームガーンワンレーク)(今日が)働き始めた初日です

終わるについての表現

タイ語で、「終わる」は3種類あり、使い分けが必要です。

  • เสร็จ(セット)・・・ちょっとした用事や作業が終わること
  • จบ(ジョップ)・・・完全に終わらせること・やり遂げること
  • เลิก(ルーク)・・・拘束時間が終わること

終わるを表現するタイ語は、他にも、時間や場所の終わりなどに使われるสุด(スッド)などがあります。

  • เสร็จ(セット)(軽い作業が)終わる
  • เสร็จหรือยัง(セットルーヤン)終わりましたか?
  • เสร็จแล้ว(セットレーオ)終わりました
  • ทำให้เสร็จ((タム)ハイセット)終わらせる
  • จบ(ジョップ)完結する・(完全に)終わる
  • เรียนจบ(リーアンジョップ)卒業する
  • เลิก(ルーク)(拘束時間が)終わる
  • เลิกงานกี่โมง(ルークガーンキーモーン)何時に仕事が終わりますか?
  • เลิกกัน(ルークガン)交際が終わる・別れる
  • สุด(スッド)(時間や場所が)終わる
  • สุดท้าย(スッドターイ)終わり・終点