タイ語で盗む・捕まえるの表現です。
タイでニュースを見ていると、「金が盗まれました」とか、「犯人が捕まりました」などの言葉を聞くことがあります。「盗む」と「盗まれる」、受身形の構造を理解して言い間違えないようにしましょう。
広告
盗む・捕まえるの表現
| 日本語 （意味） | タイ語 （読み方） |
|---|---|
| 盗む・泥棒 | ขโมย カモーイ |
| ขโมยเข้าไปในบ้านตอนกลางคืน 泥棒が夜に家に入った |
|
| ～される | โดน ドーン |
| เขาโดนแม่ดุ 彼は母に叱られた |
|
| 盗まれる | โดนขโมย ドーンカモーイ |
| กระเป๋าของฉันโดนขโมย 私のカバンが盗まれた |
|
| 捕まえる | จับ ジャップ |
| ตำรวจจับขโมยได้แล้ว 警察は泥棒を捕まえた |
|
| 捕まる | โดนจับ ドーンジャップ |
| คนร้ายโดนจับแล้ว 犯人は捕まった |
|
| 犯人 | คนร้าย コンラーイ |
| ตำรวจจับคนร้ายได้แล้ว 警察は犯人を捕まえた |
|
| 悪い | ร้าย ラーイ |
| เขาเป็นคนใจร้าย 彼は意地悪な人だ |
|
| 警察 | ตำรวจ タムルワット |
| ตำรวจจับคนร้ายได้แล้ว 警察は犯人を捕まえた |
|
| 警察署 | สถานีตำรวจ サターニータムルワット |
| ฉันไปแจ้งความที่สถานีตำรวจ 私は警察署へ被害届を出しに行った |
|
| 銃 | ปืน プーン |
| ตำรวจพกปืนไว้ที่เอว 警察官は腰に銃を携帯している |
|
| （銃を）撃つ | ยิง イン |
| ตำรวจยิงปืนขึ้นฟ้า 警察官は空に向けて発砲した |
警察署は、サターニータムルワットですが、タイ人との会話ではสน（ソーノー）という略語が使われることもしばしばあります。