道を尋ねる　～タイ語での一言～

タイ語での道を尋ねる際の表現です。
空港についた時、ホテルを探しているのに見つからない時、駅に行きたい時、様々なシチュエーションで誰かに道を尋ねたくなりますよね？（場所ティーナイカップ？）で場所はどこですか？という質問になります。

道（タノン・ソイ）を表現する

タイでは、「大通り」に対して枝分かれするように「小道」があります。
「大通り」のことを「ถนน：タノン」、「小道」のことを「ซอย：ソーイ」といいます。
基本的には、「ถนน：タノン」も「ซอย：ソーイ」も進行方向の左右で「偶数」「奇数」の番号で統一されています。

また、番号は整数だけでなく「３３／１」のように「／：スラッシュ」が入ることもあります。
タイ語で「／：スラッシュ」は「ทับ：タップ」といい、「３３／１」の場合は「サームシップサーム タップ ヌン」といいます。

場所を尋ねる

「すいませんが」と尋ねる場合は、男性なら「ขอโทษครับ：コートークラップ」、女性なら「コートーナカ：ขอโทษนะค่ะ」と言うのが自然です。

道を尋ねるときのワンポイントアドバイス

見知らぬ人に道を尋ねる時は、「コートークラップ、マイサープワー・・・」という方が相手も親身になって聞いてくれます。
例　マイサープワーロングレームサヤームユーティーナイクラップ（すいませんが、サヤームホテルはどこでしょうか？）

距離が近いですか、遠いですか？

タイ語で距離が近いですかそれとも遠いですかという文は非常に発音が難しい言葉です。なぜなら、両方共「グライ」というからです。ではどのように伝えればよいのでしょうか？

• ไกลแค่ไหน（グライケーナイ）どのくらいの距離ですか？
• ไกล（グライ）遠い
• ใกล้（グライ）近い

どのように違うのでしょうか？遠いの「グライ」は日本語の「グライ」と同じように発音してみましょう。また、近いの「グライ」は「ラ」を一段高めに発音してみましょう。➚➘のようなイメージで発音してみて、それでも伝わらなかったら「グライグライ」と言えば伝わるはずです。

※ไกล（グライ）遠い

※ ใกล้（グライ）近い

質問する・答えるについての表現

質問する・尋ねることをถาม（ターム）と言います。ถาม（ターム）は動詞なので、「主語＋ถาม（ターム）＋目的語」で、「主語は目的語に尋ねた」もくしは「主語は目的語を尋ねた」という文が基本になります。
また、目的語が文章になる場合は、ถามว่า（タームワー）を用います。