タイ語で「貸す」「借りる」の表現

タイ語で「貸す」「借りる」は、対の言葉となっています。
通常、「貸す」と「借りる」では、「借りる側」が先に発信することが多数だと思います。
なので、まずは「借りる」の言葉を覚えてましょう。
タイでは、「ขอยืมหน่อย：コーユームノーイ（（一般的にはお金を）貸して！！）」と言ってくる人がいますが、貸したら家族以外はまず返ってこないと思いましょう。

「借りる」の表現

タイ語で「借りる」は大きく分けて３つに分類されます。

• เช่า：チャオ（お金を支払って借りる）
• ยืม：ユーム（ただで（すぐ返すつもりで）借りる）
• กู้：クー（金利を払って（融資を受けて）借りる）

車や家を買うなどしない限り、一般的には「เช่า：チャオ」と「ยืม：ユーム」しか使う機会はないと思います。
そして、「เช่า：チャオ」も家（部屋）を借りるときぐらいしかほとんど使わないでしょう。

「貸す」の表現

「貸す」は、「借りる」に使役の「ให้：ハイ（～させる）」を付けることで表現できます。
「ให้ยืม：ハイユーム」は直訳すると「借りさせる」と言うことなので「貸す」という意味になります。
先ほどの「借りる」と比べると、日常で使う機会はそれほど多くないと思います。

また、空き家に「ให้เช่า/ขาย：ハイチャオ／カーイ（貸出し／売り出し）」と書かれた垂れ幕が掛かっているところをよく目にします。
この場合は、「ให้：ハイ」を抜いて、ただ単に「เช่า/ขาย：チャオ／カーイ」と書かれていることもありますが同じ意味です。