タイ語で物をあげる・もらうの表現

タイ語で「物をあげる」は「ให้：ハイ」、「もらう」は「ได้：ダイ」もしくは「ได้รับ：ダイラップ」といいます。
ได้（ダーイ）は、可能（can）を示す言葉と同じです。

タイ語で物をあげる・もらうの表現

物をあげる・もらうの文章構文は下記の通りとなります。

• 物をあげる場合：渡す人＋ให้（ハイ）＋物＋受け取る人
• 物をもらう場合：受け取る人＋ได้รับ（ダイラップ）＋物＋จาก（ジャーク）＋渡す人

ให้（ハイ）を使う言葉

ให้（ハイ）は、大きく分けて「（物を）あげる」・「～してあげる」・「～させる（使役）」・「～でありますように」の４つの使い方があります。

• ให้（ハイ）＋名詞（物）：物をあげる
• 動詞＋ให้（ハイ）：～してあげる
• ให้（ハイ）＋動詞：～させる
• ขอ（コー）＋ให้（ハイ）：～でありますように

物をあげる

• ผมให้หนังสือคุณYAMADA（ポム ハイ ナンスー クン ヤマダ）私は山田さんに本をあげました。

※英語と文法が違うので、注意が必要です。

疑問文の場合も同じ順序です。

• ให้อะไร（ハイ アライ）何をあげるの？・何をくれるの？
• ให้ใคร（ハイ クライ）誰にあげるの？
• ใครให้（クライ ハイ）誰があげるの？・誰がくれるの？

物をあげる場合の構文は、

• 渡す人＋ให้（ハイ）＋物＋受け取る人

ですが、厳密に言うと「～へ」という意味で、「แก่（ゲー）：「年寄り」の意味」や「กับ（カップ）：「～と」の意味」を接続詞として用います。

• 渡す人＋ให้（ハイ）＋物＋แก่（ゲー）＋受け取る人
• 渡す人＋ให้（ハイ）＋物＋กับ（カップ）＋受け取る人

• ผมให้หนังสือกับคุณYAMADA（ポム ハイ ナンスー カップ クン ヤマダ）私は山田さんに本をあげました。

しかしながら、「แก่（ゲー）」や「กับ（カップ）」は、日常会話で耳にすることはほぼないので、文法だけ覚えておきましょう。

～してあげる

また、「動詞＋ให้（ハイ）」で「～してあげる」を表現することができます。

• ผมซื้ออาหารให้คุณ（ポム スー アーハーン ハイ クン ）私はあなたにご飯を買ってあげます。

会話の中では、主語や対象物が明確な場合は、省略されることも多くあります。
主語（誰が・誰に）が明確な場合は、ซื้ออาหารให（スー アーハーン ハイ：ご飯を買ってあげる）と言い、対象物も明確な場合は、ซื้อให（スー ハイ：買ってあげる）と言う場面の方が多いかもしれません。

～させる（使役）

• ตำรวจให้เขาหยุดรถ（タムルアット ハイ カオ ユット ロット）警察官は彼に車を停車させた

先ほどと同じように、会話では主語や対象物が明確な場合は、しばしば省略されます。
ให้ทำอาหาร（ハイ タム アーハーン：料理を作らせる（してもらう））や、ไม่ให้ทำ（マイ ハイ タム：（何も）させない）などはよく会話ででてきます。

～でありますように

• ขอให้มีความสุข（コーハイミークワームスック）幸せでありますように

「ขอให้：コーハイ」と言う言葉は、かなり形式ばった言い方で、日常会話で使う機会はあまり無いと思います。
多くのタイ人が読んでいる仏教本などでは、この言い方を使った言葉を見かけますが、聞いて理解できる程度に覚えておけば良いと思います。

※良い一日でありますように

ได้（ダイ）を使う言葉

ได้（ダイ）は、大きく分けて「（物を）もらう」・「～した（過去形）」・「～できる（可能）」・「～してもよい（許可）」の４つの使い方があります。

※「物をもらう」の構文

• 受け取る人＋ได้รับ（ダイラップ）＋物＋จาก（ジャーク）＋渡す人

• ผมได้รับสินค้าแล้วจากคุณYAMADA（ポム ダイラップ シンカー レーオ ジャーク クン ヤマダ）山田さんから製品を受け取りました。

「ได้：ダイ」は、上記のように様々な意味があるので、「受け取る」を表現したい場合は必ず「ได้：ダイ」の後ろに「物」を付けてあげないと会話が成立しません。

「物をもらう」場合は、下記の４つの表現が日常ではよく使われます。

• ได้สินค้าแล้ว（ダイ シンカー レーオ）製品を受け取りました
• ได้รับแล้ว（ダイ ラップ レーオ）受け取りました
• รับแล้ว（ラップ レーオ）受け取りました
• รับของ（ラップ コーン）物を受け取ります

もうすでに受け取った場合は「ได้รับแล้ว：ダイ ラップ レーオ」、これから受け取る場合は「รับของ：ラップ コーン」を使うとよいでしょう。