タイ語で「正しい」「間違い」「賛成」「反対」の表現

タイ語で「正しい」は「ถูก：トゥーク」、「間違い」は「ผิด：ピット」と言います。
「正しい」「間違い」の使い方や「賛成」「反対」について紹介していきます。

「正しい」「間違い」についての表現

タイ語で「正しい」は「ถูก：トゥーク」と言います。「ถูก：トゥーク」は、「正しい」の他に「（値段が）安い」という意味があり、どちらも日常会話で頻繁に使われる言葉です。

今回は「正しい」の意味に限った使い方について説明していきます。
例えば、友達が「正しい・間違っている」の２択で返事できる会話をしてきたときに、相槌として「ถูก：トゥーク（合ってるよ）」もしくは「ถูกต้อง：トゥークトーン」と返答します。
また、賛同を得たい言い回しには、話し手側から「ถูกไหม：トゥークマイ？（合ってるよね？）」と聞いてくることもあります。
この場合は、話し手側が賛同を求めたいだけ（先生が生徒に教えるなどの状況を除く）なので、基本的に「ใช่ไหม：チャイマイ？（～ですよね？）」の疑問文と意味合い的にはほぼ同じになります。
従いまして、「ถูกไหม：トゥークマイ？（合ってるよね？）」に関する回答（返答）は、「ถูก：トゥーク（合ってるよ）」でもいいし「ใช่：チャイ（そうですね）」、「ไม่ใช่：マイチャイ（そうじゃないよ）」でも自然な会話となります。

返答の「そうですね」とほぼ同義語である言葉は数多くあります。
「ใช่เลย：チャイルーイ（そうですね）」、「แน่นอน：ネーノーン（絶対そうだよ）」、「คิดว่าอย่างนั้น：キットワーヤーングナン（そう思うよ）」、「ไม่แน่ใจ：マイネージャイ（たぶんそうだね）」など皆さんも聞いたことがあるのではないでしょうか？
まずは「ใช่：チャイ（そうですね）」を覚えて、会話を通じて語彙を増やしていくのが良いかと思います。

また、「宝くじに当たる」ことも「ถูก：トゥーク」を使って「ถูกหวย：トゥークフワイ」といいます。

一方で、「間違い」の事を「ผิด：ピット」と言います。

「ผิด：ピット」は単体で使うより「動詞」＋「ผิด：ピット」で使われることが多くあります。
代表的なのが「ทำ：タム（～する（動作））」とつなげて「ทำผิด：タムピット（～し間違える・～するのを間違える）」という言い回しです。

「すいません、間違いました」という言葉は、「ขอโทษผมผิด：（コートー）ポムピット」でもいいですが、「ผมทำผิด：ポムタムピット」の方が自然です。
また、「私が何を間違えたと言うの？」という言葉に関しても、「ผมผิดอะไร：ポムピットアライ？」でもいいですが「ผมทำอะไรผิด：ポムタムアライピット？」の方が自然です。
これは、感覚的なものなので、周辺の人の言い回しに合わせて使い分けるのが良いでしょう。

「賛成」「反対」についての表現

タイ語で「賛成」は「เห็นด้วย：ヘンドゥアイ」といいます。
「เห็น：ヘン」は「見える」、「ด้วย：ドゥアイ」は「一緒に」という意味で、直訳すると「一緒に見える」が転じて「賛成する」と言う意味になります。

会話では正しいの「ถูก：トゥーク」を使って、「ถูกแล้ว：トゥークレーオ（その通りです）」という言い方もよく使われます。

また、「同意する・許可する」は「ยอม：ヨーム」といいます。
「～に同意しない」という意味で「ไม่ยอม：マイヨーム」という言葉が多く使われます。

タイのことわざ・言いまわしで「ยอมหักไม่ยอมงอ：ヨームハック マイヨームゴー」という言葉があります。
直訳すると「折れるのは受け入れる、曲がるのは受け入れない」となり、転じて「権力に屈するな」という意味になります。
現実はどうであれ、「長いものに巻かれろ」を皮肉った言葉になります。