タイ語で「おやすみなさい」など「寝る」「眠い」に関する言葉

タイ語で「おやすみなさい」など「寝る」「眠い」に関する言葉について紹介します。

「寝る」「眠い」に関する言葉

タイ語で「寝る」という動作は、「นอน：ノーン」もしくは「นอนหลับ：ノーンラップ」と言います。
「หลับ：ラップ」だけだと、「寝る」というより「หลับตา：ラップター（目を閉じる）」という意味が強くなります。

「寝る」に関する言葉は「นอน：ノーン」が基本になっていると考えて問題ありません。

「นอน：ノーン」は、「平声声調」：「ー」です。

一方で、眠いは「ง่วงนอน：グワンノーン」と言います。
長い直線が続く道路などには、居眠り運転防止のために「ง่วง：グワン（ｸﾞ）」と書かれた大きな看板が建てられている場所もあります。

「ง่วงนอน：グワンノーン」は、「下降声調」＋「平声声調」：「Λー」です。

「ノーン」を使った睡眠に関する会話

人生の３分の１は眠っていると言われていますので、睡眠に関する会話も多くあります。
よく使う睡眠に関する会話を紹介します。

暑くて寝付けないときなどもあるかと思います。
「眠れない」は、「นอนไม่หลับ：ノーン マイ ラップ」と言います。
「ไม่นอน：マイ ノーン」だと「寝ない」になり、「นอนไม่ได้：ノーン マイダイ」だと意味は通じますが、やはり「นอนไม่หลับ：ノーン マイ ラップ」が自然でスマートだと思います。

例題の「ナ」や「ジャン」は、言葉尻を合わせる（会話調）ために、入れています。
入れなくても通じますが、個人的には入れた方がしっくりきます。

※起きるは「ตื่น：トゥーン」と言います

「おやすみなさい」は「ラートリーサワット」

タイ語で「おやすみなさい」は「ราตรีสวัสดิ์：ラートリーサワット」と言います。
「ラートリーサワット」は形式ばった言葉で、家族以外の日常会話で耳にする機会はほとんどないと思います。

「ฝันดีนะ：ファンディーナ」は、直訳すると「いい夢見てね（Have a good dream）」ですが、意味が転じて「おやすみ」とも解釈できます。
「ファンディーナ」という言葉を聞くと、「（競馬の）競走馬の名前」をイメージしてしまうのは私だけでしょうか。

ここからは、個人的な感想になるので、タイ人と会話する中でアジャストしていってください。
「ファンディーナ」という言葉が男性から発せられるのを聞いたことがありません。

男性は、単に「ฝันดี：ファンディー」もしくは、優しく言うなら「ฝันดีนะครับ：ファンディー ナ クラップ」と使い分けているように感じます。
一方、女性は「ฝันดีนะ：ファンディーナ」、「ฝันดีนะค่ะ：ファンディー ナ カー」、「ฝันดีนะจ๊ะ：ファンディー ナ ジャー」と使い分けているように感じます。

そもそも論として、「いい夢見てね」という言葉自体、女性同士の場合は分かりませんが、男性の場合は「恋人」「夫婦」など特別な関係にある人にしか使わない言葉だと思いませんか？
いや、俺は男友達にも「おやすみ」の代わりに「いい夢見てね」と言うよ！！という反論はどしどしお待ちしています。

なんとなく、言わんとしていることが理解いただけましたでしょうか？
男性が「ファンディーナ」を使ってはいけないと言うことでは決してありませんので、会話の中でうまく適用してください。

「恋人」「夫婦」「家族」である場合を除いて、「おやすみなさい」という場面を想像してみると、夜遅くに「友人知人と別れるとき」「電話を切る時」がまず思い浮かびます。
この場面において「ラートリーサワット」や「ファンディーナ」は適切ではありません。

「Byebye：バイバイ」「Good night：グッナイ」「チョークディーナ：幸運を（またね）」「ジューガンマイ：またね」「ジューガンプルンニー：また明日」「トーマイプルンニーナ：明日（電話を）掛け直すね」この辺の言葉が日常会話としてよく使われます。