【タイ】象に関連することわざ

ขี่ช้างจับตั๊กแตน（キーチャーンジャップタッカテーン）

大きな象に乗って、小さなバッタをわざわざ捕まえに行く——そんな滑稽な光景を表す言葉です。かけた労力や時間、コストに対して、得られる結果があまりに小さいことのたとえとして使われます。

🇯🇵 日本語では「骨折り損のくたびれ儲け」に近い表現です。

ตาบอดคลำช้าง（ターボートクラムチャーン）

目の見えない人が象の体の一部（鼻・耳・脚など）だけを触って、それぞれ「象とはこういうものだ」と主張し合う——という仏教説話に由来する言葉です。自分の限られた経験だけを根拠に、物事の全体を分かった気になってしまう愚かさを戒めています。

🇯🇵 日本語では「群盲象を評す」とまったく同じ由来・意味です。

ช้างตายทั้งตัวเอาใบบัวมาปิดไม่มิด（チャーンターイタントゥアアオバイブアマーピットマイミート）

死んでしまった象一頭を、小さな蓮の葉一枚で隠そうとしても、とても隠しきれるものではありません。規模の大きな悪事や不正は、どんなに取り繕おうとしても、いずれ人々の知るところとなる、という戒めです。

🇯🇵 日本語では「悪事千里を走る」に近い表現です。

สี่ตีนยังรู้พลาด นักปราชญ์ยังรู้พลั้ง（シーティーンヤンプラート ナックプラートヤンループラン）

四本足でしっかり大地を踏みしめる牛や象のような動物でさえ、時には足を踏み外すことがあります。同じように、どんなに知識や経験が豊富な賢者・専門家であっても、間違いを犯すことがあるという意味です。

🇯🇵 日本語では「猿も木から落ちる」（弘法にも筆の誤り）に近い表現です。

ดูช้างให้ดูหาง ดูนางให้ดูแม่（ドゥーチャーンハイドゥーハーン ドゥーナーンハイドゥーメー）

象の良し悪しは尻尾を見ればわかり、女性（花嫁）の人となりは、その母親を見ればわかる——というたとえです。人や物事の本質を見極めたいときは、目先の姿だけでなく、それが育った「もと」や「根っこ」に注目せよ、という教えです。

🇯🇵 日本語では「蛙の子は蛙」に近いニュアンスです。